file | id | Japanese | Simplified Chinese | Traditional Chinese | English | French | German | Italian | Spanish | Korean |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bf10380100_ms | 4 | 酷い世界だろ ここは | 这个世界是多么残酷啊 | 這個世界太過殘酷了吧 | This whole world is a wretched place! | Le monde entier est une tragédie ! | Diese ganze Welt ist erbärmlich! | Tutto questo mondo è un luogo miserabile! | ¡Igual que la de este condenado planeta! | 여긴 너무 끔찍한 세계라고! |
| tlk4210015202_ms | 2 | こんな住みにくいとこへ 来るフォネクスは 変わり者だよ 自分もだけど | 居然来这么难以居住的地方 这个芙涅克斯 还真是个怪家伙呢 虽然我也是啦 | 這麼難以居住的地方 還跑過來的芙涅克斯 真是奇怪喲 雖然自己也是如此 | They must be an oddball to come to this wretched place of their own accord. Though I'm one to talk... | Ça doit être un excentrique s'il est venu de plein gré dans un endroit aussi misérable... Enfin, je dis ça... | Es müsste schon ein Sonderling sein, der freiwillig an diesen unwirtlichen Ort kommt! Wobei ich ja auch hier lebe... | Certo che dev'essere un tipo strano per venire qui di sua spontanea volontà. Anche se io non dovrei parlare, eh... | Nadie en su sano juicio vendría a un lugar de mala muerte como este. Aunque no soy quién para hablar... | 이런 살기 힘든 곳에 오는 포넥스는 괴짜야 나도 마찬가지지만 |